Is it possible to create a custom font generator?

Hello! I don’t even know how to explain what I am looking for or if there is a solution. I googled a bunch but couldn’t really find the answer I was looking for.
I am trying to create an Etsy store where every order is a personalized order and it would really help both parties (both buyers and myself) if the buyers are able to see their personalized name in the fonts I am offering. Basically I am looking for a customized version of something like (Dafont has thousands of fonts available and you can enter your own text to see how it looks with the fonts but what I want is like a mini version of that with only options for fonts that I am going to make available for buyers as choices.) Is there such a thing? Thank you so much in advance!